De Raffaello. Un poema en italiano, del cual transcribo su versión en español.

LUMINOSA INFIORESCENZA


Luminosa infiorescenza,
cromàtico delirio
quasi casualmente
sorto nella notte,
orazione vegetale,
goccia di rugiada
fosforescente resistere
alla materia
e al dio-denaro.

Ancora devo battezzarla
con un nome scientifico,
possibilmente in latino,
ma il suo respiro lunare
già mi respira
delirante in ogni fibra;
stupito, lo sento,
ne percepisco l'alito
e la sua fugace eternità
nel panneggio del mattino
que mi attende
fuori dalla finestra...

Firenze, 21 dicembre 2006
======================================================
LUMINOSA INFLORESCENCIA

Luminosa inflorescencia,
cromàtico delirio
casualmente
surgido desde la noche,
oraciòn vegetal,
gota de rocìo,
fosforescente resistir
a la materia
y al dios-dinero.

Tengo todavìa que bautizarla
con un nombre cientìfico,
posiblemente en latìn,
pero ya respira
delirante en cada fibra mìa
su respiro lunar,
asombrado, lo siento,
percibo su aliento
y su fugaz eternidad
en los pliegues de la manhana
que me espera
fuera de la ventana...

Firenze, 21 dicembre 2006