Beth AQuelles nits de nadal

Aquellas noches de Navidad, en catalán

Más cerca que la boca,
que las manos,
más a mano
que algún verso profundo,
se encuentra
mi contacto con el mundo,
siempre nuevo y voraz,
siempre a trasmano.
El reclamo que hoy hago
no es reclamo:
es, se diría,
un ruego vagabundo:
que te trepes a la vida
este segundo
y que te unas
a este lugar de hermanos.

La atmósfera de fiesta me distrae.
Los recuerdos se agolpan en mi mente.
Un aire novedoso me convence,
y tiro con mis cosas pa'delante.
Un aluvión de versos olvidados,
al margen de celebraciones, fiestas,
corroe la memoria de mis pasos
y me clava una verdad añeja.
Luces de neón se desparraman
por entre las pupilas de la noche,
y un verso que anda lento, aunque va en coche
se trepa a mi garganta, y se derrama.
La espera desespera, como siempre,
y entre el año que muere y el que nace
me carcomen las ganas de saberte
aunque me digan "eso no se hace".

De Raffaello. Un poema en italiano, del cual transcribo su versión en español.

LUMINOSA INFIORESCENZA


Luminosa infiorescenza,
cromàtico delirio
quasi casualmente
sorto nella notte,
orazione vegetale,
goccia di rugiada
fosforescente resistere
alla materia
e al dio-denaro.

Ancora devo battezzarla
con un nome scientifico,
possibilmente in latino,
ma il suo respiro lunare
già mi respira
delirante in ogni fibra;
stupito, lo sento,
ne percepisco l'alito
e la sua fugace eternità
nel panneggio del mattino
que mi attende
fuori dalla finestra...

Firenze, 21 dicembre 2006
======================================================
LUMINOSA INFLORESCENCIA

Luminosa inflorescencia,
cromàtico delirio
casualmente
surgido desde la noche,
oraciòn vegetal,
gota de rocìo,
fosforescente resistir
a la materia
y al dios-dinero.

Tengo todavìa que bautizarla
con un nombre cientìfico,
posiblemente en latìn,
pero ya respira
delirante en cada fibra mìa
su respiro lunar,
asombrado, lo siento,
percibo su aliento
y su fugaz eternidad
en los pliegues de la manhana
que me espera
fuera de la ventana...

Firenze, 21 dicembre 2006

En un diciembre movidito,
que alterna fríos, calores,
y temporales,
en una tarde plácida,
con la calle a la vista,
viendo ir y venir
a los transeúntes,
oyendo ruidos varios,
sintiendo el nuevo año,
que asoma, y asoma,
y asoma,
hasta cubrirlo todo
con un aura de fiesta,
veo pasar mi balance
de un año en la cuerda floja,
con raptos de pánico
y sorpresas felices,
con sudestadas
y marejadas violentas,
con aquí, allá,
y acullá.
Con sonrisas
y lágrimas,
con desesperación
y euforia.
Se va un año
en zigzag,
llega un misterio
que sabe Dios
qué nos traerá.

Un poema lindísimo (y fresquito, reciente) de mi amigo Raffaello:

NOCTURNO


Un aire diferente,
fresco de noche,
separa de la noche
las sombras:
aquellas que silenciosas
caminan
al paso con la memoria.
Un aire fresco,
limpio en su imagen,
tinhe las calles
hùmedas,
y envuelve las sombras:
las que se han queadado atràs,
y las que me esperan
detràs de la esquina,
fantasmas de seda
que en esta noche
me atraviesan
el cuerpo y el alma.

Firenze, 17 Dicembre 2006

Raffaello

En este día nublado
en que las sombras
parecen estirarse
bajo tus pasos,
en este cielo ausente
que clama sin piedad
por otro cielo,
en esta mañana gris,
entre nostalgias del otoño
y un verano
que se resiste a venir,
te invoco sin palabras,
arlequín que teñiría
de rojos y verdes
mi horizonte monócromo,
y te oigo partir,
pasos de nieve
en un suelo
que se niega
a encontrar su estación.
T e espío desde mi nada
de sueño ni expectativas,
y te veo crecer,
a la sombra del sol
que el día nos niega,
oculto en un paisaje
que sólo otros ojos
logran ver.

Toquinho homenaje a Serrat

En el Festival de la Guitarra de Córdoba (España) ocurren cosas como estas. Toquinho dedica a Serrat esta versión de "Esas pequeñas cosas"

Un escrito de viaje de mi amigo Raffaello:

EN VIAJE

Inspirado por la cruz del suenho, estancado al margen de unavelada donde se reunen las orillas del lago, con reuerdos devolcanes, barcos inmòviles siempre a punto de zarpar, senderosde montanha, burgos medievales y mapas de un metro en forma de aranha agonizante...Fue asì asì que empezò a tomar forma nuestro viaje: se llenaronde vida y colores las siluetas negras en el abanico alumbrado defaroles, y asì dejamos de cantar los anhos para ondular silenciosnuevos en un dìa de viento bajo la noche... y asì empezamos aviajar...Amanecimos mojados de luz con juegos de sombras en un arcemilenario tràs el ventanal, y se rompiò el àcueo espejo en un zambullido irisado, y amanecieron desde las orillas del lago losdioses viajeros que habìan de llevarnos por las calles de la ciudadque yo no conocìa, ni tù recordabas...Era una manhana ideal para perdernos, ideal para abrir un libro,leer unas pàginas, y ahì dejarle a secar como punto los colores jaspeados rojos y amarillos... memoria de un dìa eternizable en un par de versos, vega celestial cual camino de regreso trazado por el sol que va a ponerse ya sobre nuestro primer dìa de viaje...

Génève, 14 y 15 de Noviembre 2006

Joan Manuel Serrat - El titiritero

Las anémonas del patio
juzgan vientos en sus pétalos.
El rincón de los suspiros
hunde en tierra sus raíces.
El vendaval de la noche
me responde un acertijo,
y mientras miro, y no veo,
las señales que te invocan,
me sumo a esta vida loca
que desato, si te pierdo.

Chico Buarque - Morena de Angola - Carioca

Una canción para tu alma novicia: suenan campanadas en lugares distantes, pero todas convergen en mis oídos. Los pájaros cantan en lugares remotos, pero los escucho aquí nomás. Un colibrí aletea hasta el clímax, y mis ojos de rayos X lo ven suspendido en el aire por una eternidad.
Un caracol de mar se desplaza con toda lentitud por la arena mojada.
Una gaviota rememora tiempos idos, cuando era joven y planeaba sobre sus presas, en este mar donde, ahora, sólo puede dar paseos a pie.
Un pegaso salido de no sé qué cuento fantástico, sobrevuela la isla desde la cual te miro mirar.
Y todo esto no sería casi nada, si mientras viajo por el paisaje y el océano no te tuviera aquí, aquí, al alcance de mi mano, tibio soñador de maravillas.

Va un viejo poema de mi querido amigo Raffaello:

SOLO
A veces siento
que me quedè solo
entre cèspedes de mirtos
secados en las pàginas
de una antigua leyenda;
siento que me quedè solo
vadeando la madrugada
con un suneho partido en la garganta
y con paredes de mariposas
invisibles
como arcos en el mar
que no llegan a cerrar el cìrculo.
Me quedè solo,
solo y vulnerable
en este paisaje cambiante,
en estos dìas inconclusos
de ilusiones, mareos,
e improbables resurrecciones
que se anuncian y se borran;
solo: flor de luna
y helecho en el rìo,
voy espinàndole al suenho
la senectud acumulada
en falsas promesas....

Raffaello, Firenze 26 Dicembre 2002