Beth AQuelles nits de nadal

Aquellas noches de Navidad, en catalán

Más cerca que la boca,
que las manos,
más a mano
que algún verso profundo,
se encuentra
mi contacto con el mundo,
siempre nuevo y voraz,
siempre a trasmano.
El reclamo que hoy hago
no es reclamo:
es, se diría,
un ruego vagabundo:
que te trepes a la vida
este segundo
y que te unas
a este lugar de hermanos.

La atmósfera de fiesta me distrae.
Los recuerdos se agolpan en mi mente.
Un aire novedoso me convence,
y tiro con mis cosas pa'delante.
Un aluvión de versos olvidados,
al margen de celebraciones, fiestas,
corroe la memoria de mis pasos
y me clava una verdad añeja.
Luces de neón se desparraman
por entre las pupilas de la noche,
y un verso que anda lento, aunque va en coche
se trepa a mi garganta, y se derrama.
La espera desespera, como siempre,
y entre el año que muere y el que nace
me carcomen las ganas de saberte
aunque me digan "eso no se hace".

De Raffaello. Un poema en italiano, del cual transcribo su versión en español.

LUMINOSA INFIORESCENZA


Luminosa infiorescenza,
cromàtico delirio
quasi casualmente
sorto nella notte,
orazione vegetale,
goccia di rugiada
fosforescente resistere
alla materia
e al dio-denaro.

Ancora devo battezzarla
con un nome scientifico,
possibilmente in latino,
ma il suo respiro lunare
già mi respira
delirante in ogni fibra;
stupito, lo sento,
ne percepisco l'alito
e la sua fugace eternità
nel panneggio del mattino
que mi attende
fuori dalla finestra...

Firenze, 21 dicembre 2006
======================================================
LUMINOSA INFLORESCENCIA

Luminosa inflorescencia,
cromàtico delirio
casualmente
surgido desde la noche,
oraciòn vegetal,
gota de rocìo,
fosforescente resistir
a la materia
y al dios-dinero.

Tengo todavìa que bautizarla
con un nombre cientìfico,
posiblemente en latìn,
pero ya respira
delirante en cada fibra mìa
su respiro lunar,
asombrado, lo siento,
percibo su aliento
y su fugaz eternidad
en los pliegues de la manhana
que me espera
fuera de la ventana...

Firenze, 21 dicembre 2006

En un diciembre movidito,
que alterna fríos, calores,
y temporales,
en una tarde plácida,
con la calle a la vista,
viendo ir y venir
a los transeúntes,
oyendo ruidos varios,
sintiendo el nuevo año,
que asoma, y asoma,
y asoma,
hasta cubrirlo todo
con un aura de fiesta,
veo pasar mi balance
de un año en la cuerda floja,
con raptos de pánico
y sorpresas felices,
con sudestadas
y marejadas violentas,
con aquí, allá,
y acullá.
Con sonrisas
y lágrimas,
con desesperación
y euforia.
Se va un año
en zigzag,
llega un misterio
que sabe Dios
qué nos traerá.

Un poema lindísimo (y fresquito, reciente) de mi amigo Raffaello:

NOCTURNO


Un aire diferente,
fresco de noche,
separa de la noche
las sombras:
aquellas que silenciosas
caminan
al paso con la memoria.
Un aire fresco,
limpio en su imagen,
tinhe las calles
hùmedas,
y envuelve las sombras:
las que se han queadado atràs,
y las que me esperan
detràs de la esquina,
fantasmas de seda
que en esta noche
me atraviesan
el cuerpo y el alma.

Firenze, 17 Dicembre 2006

Raffaello

En este día nublado
en que las sombras
parecen estirarse
bajo tus pasos,
en este cielo ausente
que clama sin piedad
por otro cielo,
en esta mañana gris,
entre nostalgias del otoño
y un verano
que se resiste a venir,
te invoco sin palabras,
arlequín que teñiría
de rojos y verdes
mi horizonte monócromo,
y te oigo partir,
pasos de nieve
en un suelo
que se niega
a encontrar su estación.
T e espío desde mi nada
de sueño ni expectativas,
y te veo crecer,
a la sombra del sol
que el día nos niega,
oculto en un paisaje
que sólo otros ojos
logran ver.

Toquinho homenaje a Serrat

En el Festival de la Guitarra de Córdoba (España) ocurren cosas como estas. Toquinho dedica a Serrat esta versión de "Esas pequeñas cosas"

Un escrito de viaje de mi amigo Raffaello:

EN VIAJE

Inspirado por la cruz del suenho, estancado al margen de unavelada donde se reunen las orillas del lago, con reuerdos devolcanes, barcos inmòviles siempre a punto de zarpar, senderosde montanha, burgos medievales y mapas de un metro en forma de aranha agonizante...Fue asì asì que empezò a tomar forma nuestro viaje: se llenaronde vida y colores las siluetas negras en el abanico alumbrado defaroles, y asì dejamos de cantar los anhos para ondular silenciosnuevos en un dìa de viento bajo la noche... y asì empezamos aviajar...Amanecimos mojados de luz con juegos de sombras en un arcemilenario tràs el ventanal, y se rompiò el àcueo espejo en un zambullido irisado, y amanecieron desde las orillas del lago losdioses viajeros que habìan de llevarnos por las calles de la ciudadque yo no conocìa, ni tù recordabas...Era una manhana ideal para perdernos, ideal para abrir un libro,leer unas pàginas, y ahì dejarle a secar como punto los colores jaspeados rojos y amarillos... memoria de un dìa eternizable en un par de versos, vega celestial cual camino de regreso trazado por el sol que va a ponerse ya sobre nuestro primer dìa de viaje...

Génève, 14 y 15 de Noviembre 2006

Joan Manuel Serrat - El titiritero

Las anémonas del patio
juzgan vientos en sus pétalos.
El rincón de los suspiros
hunde en tierra sus raíces.
El vendaval de la noche
me responde un acertijo,
y mientras miro, y no veo,
las señales que te invocan,
me sumo a esta vida loca
que desato, si te pierdo.

Chico Buarque - Morena de Angola - Carioca

Una canción para tu alma novicia: suenan campanadas en lugares distantes, pero todas convergen en mis oídos. Los pájaros cantan en lugares remotos, pero los escucho aquí nomás. Un colibrí aletea hasta el clímax, y mis ojos de rayos X lo ven suspendido en el aire por una eternidad.
Un caracol de mar se desplaza con toda lentitud por la arena mojada.
Una gaviota rememora tiempos idos, cuando era joven y planeaba sobre sus presas, en este mar donde, ahora, sólo puede dar paseos a pie.
Un pegaso salido de no sé qué cuento fantástico, sobrevuela la isla desde la cual te miro mirar.
Y todo esto no sería casi nada, si mientras viajo por el paisaje y el océano no te tuviera aquí, aquí, al alcance de mi mano, tibio soñador de maravillas.

Va un viejo poema de mi querido amigo Raffaello:

SOLO
A veces siento
que me quedè solo
entre cèspedes de mirtos
secados en las pàginas
de una antigua leyenda;
siento que me quedè solo
vadeando la madrugada
con un suneho partido en la garganta
y con paredes de mariposas
invisibles
como arcos en el mar
que no llegan a cerrar el cìrculo.
Me quedè solo,
solo y vulnerable
en este paisaje cambiante,
en estos dìas inconclusos
de ilusiones, mareos,
e improbables resurrecciones
que se anuncian y se borran;
solo: flor de luna
y helecho en el rìo,
voy espinàndole al suenho
la senectud acumulada
en falsas promesas....

Raffaello, Firenze 26 Dicembre 2002

Cuando las nubes negras amenacen con el aguacero fatal, cuando todo se oscurezca y la salida no se vislumbre, cuando el talante no sea el mejor y los cuervos del pensamiento acechen, recordá que basta con un cambio de timón: que se trata tan sólo de cambiar la cabeza.
Y allí donde hubo oscuridad, inundar el espacio de luz.
Y donde hubo nubes negras, irradiar mil soles.
Y donde anidaron los cuervos, echar a volar palomas.
Entonces, mágicamente, sí, mágicamente, todo volverá a su sitio. Y los pájaros cantarán, las flores se abrirán, los arroyos susurrarán. Para que el sol anuncie la llegada de la Nueva Humanidad.

Chico Buarque - Ela Faz Cinema

Un video impresionante de Chico: "Ela Faz Cinema" (Ella Hace Cine).

Otra belleza de mi amigo Raffaello:

"...Y como pasa el tiempo
que de pronto son anhos..."
- Silvio Rodrìguez -


INVENTARIO OTONHAL


Introduzione: pongo una mùsica de piano...
Abro la ventana de la noche como para espejarme en esta postal de finales de otonho, y de repente... No sè si por el sabor del brandy que me calienta la garganta... Se me aparecen dos fotos de otros tantos otonhos anteriores...
En una foto soy un ninho, de unos cuatro anhos tal vez, en una playa de Maremma, llevo a la frente mi mano para mirar màs lejos hacia el mar.
En otra foto soy en cambio un joven de veinte y cuatro anhos: el pelo largo y rizado, por las calles de Montrèal, plateadas de nieve eternas, tanto como para que la orilla del Saint-Laurent parezca una playa de luz.
La tercera instantànea otonhal me la ofrece la ventana...
Hoy tal vez es tiempo de hacer un inventario de mis otonhos a travès de esas fotos

Cerrado los ojos, volvì a verme en la corriente nublada de un rìo antiguo: el rostro de hoy se me hizo màs viejo, pero màs sabio tambièn, y con la misma ilusiòn de ayer, de cuando tomaba por playas las orillas nevadas del rìo, y en versos frustrados destejìa lunas huèrfanas de sus matices...
Cerrados los ojos, volvì a asomarme, y se me hizo màs frìo el otonho, pero màs dulce tambièn, e intacto aùn bajo esas ràfegas de nieve que antanho sabìan a arena y caracolas de mar, cuando aùn miraba al mundo sin distiguir la izquierda de la derecha...

Despuès del ninho ingenuo mirando al horizonte infinito, despuès del joven con los punhos cerrados en el bolsillo, hoy, cercano ya a mis cuarenta y cuatro anhos de edad, aùn tengo otonhos nuevos, hùmedos de lago y de hojas caidas... otonhos nuevos y antiguos sabores que no se han apagado... Y una sombra que camina en mi sombra, un silencio amigo que se sobrepone al mìo, tal vez un àngel bajado del cielo, el àngel otonhal que suavemente me acompanha por estos espacios de luz que se abren, repentinos, cuando se anhejan los colores del crepùsculo...

Firenze, 24 e 25 Novembre, 2006

Raffaello

La tarde se desgrana en mil matices
mientras la lluvia llueve mi esperanza.
Un ruido que ensordece me distrae
y no veo ni agentes ni causantes.
Un gorrión escondido en otro lado
me muestra su temor a la tormenta.
En la nube más gris, como un presagio,
veo surgir querubines que me alientan.
Es todo oscuro, gris, torvo, pesado.
Y sin embargo siento, cuando canto,
que el arcoiris está aquí, aquí, acechando,
como una bendición con un milagro.

En una tarde increíble,
los lazos de amor brillan en el patio.
En una tarde memorable,
me pregunto qué lazo
te ataría a mi destino,
caballero del rumbo distante.
Refulge la primavera
por los rincones;
te miro, y no hago más
que soñar canciones.
Se pasea el sol sobre las calvas.
Se lucen las flores en las ventanas.
En un recodo del día
en que nada tiembla,
ni una brisa acaricia mis escaleras,
te imagino, viajando
por las estrellas,
lucecita que muerde
mis duermevelas.
Te vislumbro,
eclipse de mi mirada,
como una canción
que aún no ha sido cantada.
Te sugiero,
estrellita de mis desvelos,
que apures el paso
y remontes vuelo.
Que te vayas, sí, que te vayas,
donde mis ojos,
ciegos de tu visión,
encuentren consuelo.

En el instante de la luz, una mariposa juega en la ventana. En el instante de la luz, un colibrí hace piruetas, suspendido en el aire.
En el instante de la luz, una abeja revolotea coqueteándole a una flor.
En el instante de la luz, una nena cierra el paraguas. Lo piensa un momento. Vuelve a abrirlo, y lo usa a modo de sombrilla.
En el instante de la luz, un galgo se tiende al sol, boca arriba, y espera una caricia.
En el instante de la luz te veo venir, cara de amanecer, asombrando a las libélulas y a los pájaros, destiñendo a las flores y embistiendo a las sombras.
En el instante de la luz, tu propia luz es la más poderosa: refulge como mil soles.

Un texto hermoso de mi amigo Raffaello:

A caza de estrellas por este desierto donde tu rostro parece ser un espejismo màs entre los muchos que solìan aparecerme entre los sembradìos.......Un centro comercial por unos àrboles de albaricoques; una cinta de asfalto negro encima de un antiguo tabernàculo, y un quiosco de periòdicos por una vinha....Es asì que hoy escucho de muertos inocentes en una guerra infinita ahì donde antanho escuchaba el silbar del tren,y apago un cigarrillo sobre aquellos partidos de futbol que no tenìan fin, y me sorprendo vaciando de metàforas aquella luna con que antanho compartìa mis noches de duende en flor.Me resisto en aceptar que los invierno no han pasado en vano, y que no llegaron solamente para repartir canas y nubes de viento, y que mis horarios de trabajo se han ido sobreponiendo a mis horas de lìrica soledad, y que mis caidas de hoy ya no son sobre las anèmonas de marzo. Si, lo sè, eran otros tiempos cuando podìa gritar"!Babbo!" como soluciòn a la calle nevada, a la sed calcinante y a cualquier otro problema. Es que en aquel entonces era màs fàcil maravillarme que tejer y destejer versos, y era màs fàcil enamorarse sin esperar nada a cambio. Pero hoy se me complican mucho el perdòn y la risa, pero comprèndanme: el tiempo me ha ensenhado la blasfemia del fuego amigo y la guerra justa; el tiempo me ha torturado la inocencia devolvièndome lamas rojas .....el tiempo: maldito tiempo que saco de los bolsillos en punhados de arena...Es que el tiempo nunca me ensenhò a medir el tiempo, sòlo sè que me fui alejando de mis anhos felices, y que sòlo unos fragmentos de tiempo quedaron plasmados en mis recuerdos.Recuerdos lejanos ya...Raffaello, coyote con nostalgiaFirenze, 24 luglio 2002

Pedro Guerra - Extranjeros

Un video de Pedro Guerra que me encantó. Intenté ponerlo en mi otro blog, sin éxito, de manera que...aquí va.

Un espacio para la luz de tus pasos, que alejándose en la arena dibujan un camino de gloria...Un escozor especial me recorre cuando recuerdo tu partida, leve, etéreo, diluyéndote de a poco en el olvido, empujándome a dar vuelta tu página en mi vida...
Lejos, las gaviotas picotean algo violentamente, al caer sobre el mar a pique.
Aquí, en esta ciudad tranquila, nada se parece a tu tierra de fuerte sabor autóctono y ritmos calientes.
No tiene nada que ver conmigo, la nostalgia. Juro que no tiene nada que ver conmigo. Entonces, ésto, ¿qué será? ¿Saudade?

Me asomo detrás de tu coraza, principesco especimen de místico en ciernes, y espío tu frente alta, tu espíritu alegre, esa huella de vos que se esparce por todas partes.
Me cuesta imaginar situaciones más allá de tus máscaras, detrás de los disfraces con que cubrís tu alma sensible.
Me pregunto qué derroteros, qué caminos misteriosos te trajeron desde tu bruma hasta mi mirada, que no se cansa de enfocarte en miles de escenarios, viéndote siempre como una aparición, como un manso gurú que predicara mejores tiempos por venir, como un maguito de sorpresas en mano y perlas en la boca, habilitando mundos fantásticos para desplegarlos delante de sus oyentes.
O cuando te veo escoba en mano, barrer con parsimonia los escombros del pasado, para sembrar un futuro limpio de lastres.
Definitvamente, me has cautivado.

Una hermosa prosa poética de mi amigo Raffaello:

APLAUSOS

Ruidos en el viento: suenan como aplausos de astros a punto ya de suicidar su anhelo de eternidad en el amanecer, o quizàs podrìan ser aplausos vegetales de un nìspero metropolitano ansioso ya por cerrar sus ojos en este vespro tibio de casi noviembre, y sereno descansar hasta que abril le invente hojas nuevas para sus ramas e ilusiones antiguas en los versos que voy a escribir...
Son ruidos sutiles en el viento. suenan como aplausos siderales o vegetales, o las dos cosas mezcladas con aplausos del rìo que convoca a todos los tambores de guerra para anunciarle que estàn despedidos, que ya no hay trabajo para ellos en la tierra...
Es entonces que me levanto, y salgo a la calle sin hacerle mucho caso si es de dìa o de noche, si fuera de los cristales llueven anhos o maldiciones... Es entonces que salgo a buscar bosques perdidos, tiempos de colores e historias que no se han contado aùn, porque nunca se cierran las cuentas con nuestra historia, sea pasada o futura...
Es entonces que se oyen màs claros esos aplausos en el viento: es la niebla que se evapora en la melancolìa del otonho para volver a regalarnos emociones nuevas al despertar, y es un aplauso verde impregnado de la ceniza sedienta de estos dìas que nos escuchan y nos hablan al corazòn para que manhana encontremos nuevos colores, historias inèditas, sensaciones para estrenar...


Firenze, Ottobre 2006

Dibujada en el aire,
una sonrisa pasa,
con mensajes de luz
para mis manos.
Sugerida en el viento
se alza una caricia,
que horada el derrotero
de la noche.
Apoyada en la niebla
una canción se esboza,
con el ritmo y los tonos
del silencio.
Escondido en el sueño
un manantial de pasos
dirige su destino
hacia la nada.

Daniela Mercury e Chico Buarque

Una versión genial de Cotidiano: Daniela Mercury y Chico (mi amado Chico) Buarque.

Cristales
de juguete
cruzan el aire
entre tu aliento
y mi respiración.
Musas extraviadas
juegan al truco
sobre una nube
de cara al océano.
Un cucú
relata historias viejas
que deshacen caballos
de madera
y una cuna de plata.
La tarde se desploma.
Y vos, ya veo:
nada.

Va un poema de mi autoría:

Nubes de vos
en cielo nuevo.
Canto
sin vino ni señal.
Lucha de dos
que esconde el juego.
Luces
de barrio sin edad.
Escozor
que hace temblar
océanos.
Parto
de mi oído
sin tu voz.
Llanto de abril
encadenado al suelo.
Reniego
del adiós del sol.

Otro poema de Raffaello, mi ángel-amigo italiano...

PELDAÑO TRAS PELDAÑO


Bajando de la noche
peldaño tràs peldaño:
desde el gris opaco
hasta el azul esmalte
salmòn contracorriente
en los abismos del amanecer
!...Cuàntos colores caben
en este cielo oblicuo de otoño...!

Bajando de la noche
peldaño tràs peldaño
... hasta la vela de una sábana
colgada a secar,
o el sueño cotidiano
recièn despertado
en un sueño para dos...
todo me habla alrededor de tus ojos.

Bajando de la noche
peldaño tras peldaño,
hasta una luz eco de infancia
antes de cerrar los ojos...
Todo me conduce a los veleros de ayer,
y puedo navegar contigo
las tempestades que me naufragaron
en mis viajes anteriores...

Bajamos de la noche
hasta el ùltimo peldaño,
sin brùjula, los dos,
y sin llevar otro instrumento
que un reloj de arena ya sin cuerda,
y un viejo atlas
trazado en juventud.


Firenze, 16 ottobre 2006

Mientras mi amigo Raffaello (un ángel florentino) se decide a hacer por sí mismo una incursión en mi blog, tarea que, según me dice, no se le da fácilmente, me permito el atrevimiento -es una forma de decir, porque él ya me autorizó- de transcribir aquí una de sus bellísimas criaturas poéticas.

Acá va:

CABALGADA DEL ANGEL-LUNA


Aliado de la luna,
con tantas cosas en mi silencio,
y una pàgina blog
que no abro todavìa...
Dejo que me cabalgue la luna
con su onìrica livianidad
toda hecha de espuma de mar;
silenciosa me cabalga la luna
mientras le va quitando relieves a mis pasos
con sus soplos de niebla
que se van estrellàndose
en la piedra gòtica
tejida en las catedrales
grises y eternas a orillas del Mar del Norte...
Por ahì se esfuman
suenhos y recuerdos;
tal vez es el frìo
lo que le falta a esta noche
para armar las canciones que necesitamos
...Y sigue cabalgàndome la luna,
azuzando o apagàndome, segùn los casos,
esa voz por dentro
que hoy disuena
con la vigente inspiraciòn
de mis anhos,
cuando aùn cosechaba imàgenes
de mi àngel-luna
cabalgando los dìas venideros...


Raffaello, Firenze, 15-16 ottobre 2006

Un lapso de descanso
entre mi avidez
y tu rechazo.
Una fuente de luz
desde mi norte
hasta tu sur.
Un espejo al revés
mira mi vida
y ve tu suerte.
La muerte
de un ciempiés
te da aún más vida.
La aguja
que clavé
en la foto vieja.
Las flores
que dejaré
tras tus huellas.

Todavía no he conseguido que mis amigos se decidan a colaborar con este blog.
Por lo pronto, sigo sola.

En el pasadizo de nieve entre mi soledad y el afuera, en la curva peligrosa entre mi ostracismo y la invasión del mundo, me encontré con una joya que relucía en silencio: la levanté con todo cuidado, me la llevé a mi casa.
Con los días, con la atención y los cuidados, la joya empezó a cambiar de color, a virar sutilmente del púrpura al azul, de allí al verde, después al amarillo, y fimalmente se estabilizó en la transparencia, como un diamante.
No sabía a quién devolverla: me la había encontrado sola, en medio del camino, y con el paso de los días no apareció nadie que reclamara su propiedad.
Sin embargo, yo sentía que no me pertenecía, que semejante regalo era para ser compartido, que no podía quedar confinada a mi casa y a mis manos.
Entonces, empecé a caminar, caminé mucho, hasta que, cerca de unos chiquitos que jugaban al fútbol en un potrero, en un barrio alejado, decidí dejarla en el piso, sobre un paño negro, para que alguien notara que estaba allí.
Me iba caminando despacio, de vuelta a casa, cuando oí que los chicos terminaban el partido y se venían corriendo hacia el campito donde había abandonado mi tesoro. Los chicos eran siete u ocho.
Cuál no sería mi sorpresa cuando, al darme vuelta, noté que cada uno levantaba una piedra del paño, y se iban, locos de contentos. No pude contenerme: los seguí y les pregunté qué habían encontrado.
"Alguien decidió cambiarnos el día", dijeron. "Ahora vamos a vender estos ocho diamantes, y nuestras familias podrán tener un alivio".
Nunca entendí cómo se produjo la multiplicación de las joyas, pero me fui contento, porque aunque muchos dicen que Dios vive en las capitales, yo siempre creí que, si es así, en todo caso, debería atender en los arrabales...

Voy a matizar la monotonía con un poema.
Ahí va:

Surcos
en tu mente despierta.
Huellas
en tu vida pasada.
Luces
que te ponen alerta.
Naves
escapando del puerto.
Rosas
en tu lecho de muerte.
Cantos
en tu nueva carrera.
Charcos
ahondando la brecha.
Nunca
te olvidé por completo.

Resultó ser que, en realidad, el celeste furioso era para mi viejo blog...porque ahora tengo dos!
El de siempre, y este, que salió de la nada cuando me anoté en blogger beta.
Se me ocurrió hacer de éste un blog colectivo, ya que los avatares de una sola vida no alcanzan para dos blogs, así que hablé con Guillermo y con Roberto, dos amigos, y tengo pensado hablar con mi sobrina Agus, para ver si quieren colaborar en este blog.
Después les cuento.
Ah: ¿mis datos? Vivo en Venado Tuerto, una ciudad del sur de la provincia de Santa Fe, en Argentina. Me gusta escribir. Para ser más concreta: me dedico a eso. Y vi en esta herramienta de Internet una excelente posibilidad para dar a conocer mis escritos.

Acabo de pasarme a Blogger Beta, y estoy averiguando los vericuetos de este nuevo formato.
Por el momento, lo que he conseguido ha sido, como habrán visto, poner un fondo de blog de un celeste furioso, que en muchas ocasiones dificulta la lectura.
Estoy probando...no encuentro en la plantilla las indicaciones necesarias para volver todo a su estado anterior...¡qué complejo es todo esto!